La Coupole in Paris

皆様、こんにちは。ご機嫌如何でしょうか?

桜の時期、お花見の時期真っ盛り。

わたしはビザの更新が近付いて来て、精神的にも肉体的にも忙しくしています。

忙しい中パリでもちらほら桜を見かけます。春に芽吹く自然はとても美しい風景ですね。

Photo: Oliver Lins

先日、パリの超老舗カフェレストラン「La Coupole」にて踊って来ました。1階のフロアは大きなカフェレストラン、下のフロアはパーティー、イベントのホールがあります。
長い歴史があり、我が家のマダム世代(50代)も知っているとても有名なレストラン。マダムに報告した所、おめでとう!と言われて当日はみんなで見に来てくれました。嬉しかったなー。

パリジェンヌの踊り子さんも、ショーをやるにはパリで1番ここがいいと思うわ、と言ってました。

前回遊びに行った時にとても光栄なオファーをオーガナイザーのマダムに頂き、今回踊って来たのですが仕事で来てもとても素敵なパーティーでした。

バンドのリハーサル。生バンドが入り、音楽のクォリティも高いです。

このパーティーのテーマは1950年代のパリ。このパーティーはとびきりお洒落したおじいちゃまやおばあちゃま、若い人から本格的に踊りに来てる人まで実に様々です。ドレスコードもあり、Gパンやサンダルなどの軽装では入れなかったハズ。お洒落した大人が多く、殆どの方がとても紳士、淑女であります。

1枚しかしかもらえなかった出演者の集合写真、あたくしそっぽ向いてますが…(笑)

パーティーは22時からだったのですが、出演者スタッフは18時から上のフロアのレストランカフェで揃ってディナー、そしてその後はレストランの中をパレードする、と言うなんとも楽しいスケジュールでした。

今回の美しいダンサー達。1人はパリでも有名なダンサー。わたしは以前からインスタで見てた人なので、感激✨
もう一人は歌って踊れるダンサー。なんと日本の会社のフランス支社で働いています。日本大好きー!と日本話で盛り上がりました(笑)。
2人共パリジェンヌで、いつもわたしへの通訳をしてくれて、とても助けて頂きました。

しかしこのパーティーは、スタッフ全員がとても気を使ってくれ、皆さんとってもいい方ばかり。わたしはフランス語がまだまだ出来ないので、大事な部分はみんなが通訳してくれました。オーガナイザーのマダムは英語が話せないけどわたしの手を掴んで英語が出来る人の所へ連れて行ってくれたり、飲み物はあるか、助けは必要か、などと終始気遣って頂きました。しかしこんな時はやはりフランス語話したいですね。若い世代はみんな英語話せるけど、打ち解けるにはやっぱりフランス語が必須。コミュニケーション取れないもの。

パーティーのパフォーマンスはバーレスクダンサー3人、バンド、ダンサー、結構な人数でした。わたしもダンスをやってるとは言え、プロダンサーの人と踊ると全然踊れない😂 彼はレギュラーの花形ダンサー。何度も一緒に踊ったけど、キレ加減が全く違います。

今回もドレス→着物のショーをしたのですが、後で2つのビデオを見ると動きの良さが着物とドレスで全く違う…!
自分の動きと合うのは着物の動きなので、遥かに滑らかでびっくりしました。もっと洋装時のパフォーマンスを練習しなきゃ🔥

今回も沢山の賛辞を頂けました。他国に来てショーの賛辞をもらえるのは、わたしにとってとても嬉しく励みになります。でもまだまだ精進したいな。もっと沢山の人々を魅了し続けたいです🌹

家のマダムにもらったラム漬けのスポンジケーキ。わたしは初めて見たのですが、聞いたらフランスでは伝統菓子との事でした。生クリーム添えて頂こうと思います💕

そんなわたしは先日、誕生日でした。今年の誕生日はまるでお正月の様に晴れやか。今年は色々あると思うけど、忙しくなる気がします。そしてこれを書いてる今、10月のドイツ行きが決まりました。よかった〜!

6月 パリ、オーストリア

8月 ドイツ、フィンランド(進行中)

9月 オーストリア

10月 ドイツ、カナダ(進行中)

これから更に決まります様に😌

ショーの動画や撮影の写真などは是非Instagramで見て下さいね💋

Photo : Oliver Lins

また近々お会いしましょう。See you sooooooon……!

 

 

 

春 Spring

バタバタしていたら、春が来てしまいました。

皆さまお元気でしょうか?

パリは暖かくなって来たけど、陽が沈むとまだまだ寒いです。

先日はフランスのノルマンディーへ。Carnival japonais と言う日本のお祭りで一人花魁道中して来ましたよ。

パリから車で2時間弱位。フランスで郊外に行ったのは初めてなので、遠足気分でした。

フランスのあちこちで日本のイベントやってますね。今回は郊外と言う事もあり、割とのんびりしたイベントでした。日本のコスプレしてる人が3分の1位だったなー。

右の方は中に竹馬的な物を履いています。わたしが子供に見えるわ(笑)。

歩くとは聞いていたけど、着物の裾をたくし上げる紐を忘れてしまい、中の着物と打掛の裾を片手で持ったまま歩いたのだけど…これが重くて辛かった! 片手で傘持ってるから両手で持てなく、動かないんじゃないのか?と言うくらい腕が痛くなりました(笑)。
でもいいお天気に恵まれ、パレードは予定より短い時間で終わってよかったです。

沢山の家族や子供たちと一緒に写真を撮り、楽しかったな。凄く暑かったけど😂

あとはカラオケ大会があったり、盆踊り、民謡、日本舞踊など。人々が思い思いの日本の格好をしていて、とても面白かったです。

左は前回舞子チャンネルに出演してもらったミュージシャンのえみこさん。この日は長唄と太鼓でした。フランス内の日本のイベントはほぼ仕事しているんじゃないでしょうか? 在仏日本人アーティストもちらほら。

さくっと終わったけど、直前まで情報がなくて楽屋もなくて(笑)バタバタで疲れました。でもこんな感じよ、と聞いたので慣れるしかないね。日本スタイル(事前に連絡、事前に情報、諸々チェックなど)の仕事をする人は日本人しかいません(笑)。いや、いるかもしれないけどわたしはまだお会いしていないなー。

どうにかなるよ、と言う感じとか色々直前だったりとか、時間と場所位しか決まってなかったりとか。

慣れたら楽でしょうけどね。

日本でも筋トレしていたけど、日本では自宅トレーニングしてたのでバーベルが上げれる環境にいれて嬉しいです。こちらでは週に1〜2回ジムに通って、家ではヨガと瞑想を週に1回位。日本にいる時よりも身体をセルフケアする様になったと思います。病院にあまり行けないし行きたくないからね。

その代わり以前たまにやってた砂糖抜き生活が出来なくなってしまいました(笑)。フランス人と食事すると必ずと言っていい程、食後に甘い物を食べるのでわたしも習慣化しつつあります。あとお腹空いてる時に甘い物しか選択肢がなかったりとか。日本て甘い物も多いけど、しょっぱい物も多いんですよね。選択肢が多いから嬉しい。わたしはご飯党なので、余計にそう思います。パリはパンは沢山選択肢があるんですけど、力にならなくてあんまり買わないなぁ。食べ物は圧倒的に日本が恋しいです。

しかし自分に時間を使うと言うのは贅沢な時間ですね🌹

今毎日忙しくしていますが、勉強に時間を使ったり、自分の身体に時間を使ったり、仕事の為に時間を作ったり、芸術に時間を使ったり。

皆様も素敵な時間をお過ごし下さいね。

また近々お会いしましょう。See you soon…..!

 

 

 

 

 

 

舞子の部屋15🌹パリ在住25年ミュージシャン:えみこさん🎼

パリは最近、毎日暖かくて春のような…朝晩は寒いんですけどね。

皆さまいかがお過ごしですか?

今回はわたしが尊敬して止まないパリ在住のミュージシャン、えみこさんとやっとスケジュールが合ってゲストに来て頂けました。なんとパリ在住25年。わたしの知り合いの中では最長在住者です。

音楽の話からフランスの裏の話まで、どうぞお楽しみ下さいませ🌹

 

 

如何でしたか?

今と昔のフランスや、フランスの音楽シーン、アンダーグラウンドシーンのお話が聞ける貴重な回でした。全然話し足りません(笑)。

えみこさんが日本でライブをやられる際は是非こちらで告知したいと思います。

次回からはまたしばらく1人舞子の部屋になるかと思いますが、楽しんで頂けたら嬉しいです🌹

それではまた近々お会いしましょう。See you soon…..!!!

 

舞子の部屋🌹イタリア編

今回のイタリアを雑談ですが動画で撮って来ました。

陽の関係でどんどん暗くなりますが(笑)、どうぞお楽しみ下さいませ🇮🇹

 

 

如何でしたか??

今回は時間もあり、現場からお届けしてみました。

最近一人で話すのも慣れてきたかな?😂 コメントや高評価など頂けるとわたしが喜びます💕

また近々お会いしましょう。See you soon….!!!!

イタリア後記 : Italy ( JP & EN )

皆さまお元気ですか?

わたしはとっても元気で過ごしております。

Hello ladies and Gentlemen.
How are you ?   I’m good.

2月に入り、イタリアのトレヴィーゾと言う地方で踊って来ました。イタリアを知ってる人でも知らないこの地方、ヴェネツィアから車で30〜40分、電車とバスで1時間位の場所にあります。

In February, I paformance  in the  Treviso in Italy. I think, little countryside ?
It is 30-40 minutes by car from Venice and 1 hour by train and bus.

今回の会場はキャバレーなどではなく、お店になるのかな。とにかく大きい、広い、そしてオーナーも犬も大きい(笑)。イタリアと言うより、アメリカンな雰囲気のお店です。

奥にレストラン、横にバー、そして週末のステージはショーの他にライブなどもやっています。

This venue is not a cabaret but a shop, shop?  I don’t know, how name.

Anyhow big, wide, both owner and dog are big . It is a store with an American atmosphere than Italy.

A restaurant in the back, beside the bar, the weekend stages are live as well as Burlesque.

ちなみにこの広さで、週末は超満員。素晴らしい〜! お客さんは早い時間に来て、ご飯を食べてバーに移って飲む人が多いんだとか。

Over the weekend is always full! Great !  Dine in the restaurant at the back and drink at the bar.

わたしも何度かここで食事を頂きましたが、とにかくデカイ(EUは何処の国でも料理が大きいです)。そして美味しい。これ重要ですね。ちなみに写真はお肉のサンドイッチ。違うものを想像して適当にオーダーしたら、これが出て来たの(笑)。

I have had a meal here several times, but it is big anyway (EU is big in any country).
And it is delicious. This is so important.
The picture is a meat sandwich. Imagine a different thing and ordered properly, this came out 😂

そして金曜日。勿論超満員〜! 素晴らしい。大体いつも着物の希望が入るのですが、わたしは条件によりけりで衣装を変えています。今回の着物はさくっと。イタリアンカラーにはしたけど、花魁ではありません。

実は今回、条件が悪かったので到着するまで乗り気じゃなかったのですが(一度断ってる)、オーナーを始めスタッフ一同が物凄く歓迎してくれて、結果行ってよかったなと思えました。

And Friday we do paformance. Of course, it is full!  Great!!

そして…金曜日は到着した午前中からプロセッコ(イタリアのスパークリングワイン)を頂き、出番前にテキーラを飲まされ、ショーの合間とショー後にもオーナーに飲まされ、合間にスタッフにも飲まされ、数年ぶりに飲み過ぎて死にました(笑)。楽しかったけど、酷かった😂

And … … On Friday we got prosecco (Italian sparkling wine) from the arrival morning, we drink tequila before the show, we were drink by the owner between shows and after the show, drink by the staff in between, after a long absence I drank too much and i’m ded ….😂

翌日。二日酔いで目が回ってたけど、わたしは電車で一人ヴェネツィアへ行って来ました。近くだし、死んでる場合じゃない。普段、わたしは観光はあまり好きではないのですが、イタリアは別。しかもヴェネツィアなんて観光客だらけ。それでも一度は見ておきたかった水の都。

Next day. My eyes were turning 💫  due to a hangover, but I went to Venice alone by train. It’s near, it’s not a dead situation. I usually don’t  like tourism, but Italy is different. Besides, Venice is full of tourists. Still one of the city of water that I wanted to see.

ヴェネツィアをさくっと調べてイタリアンレストランへ。二日酔いだったけど、まぁ……飲みました(笑)。

ここではあさりのパスタを食べたけど、スーパー美味しいと言う訳ではなかったかな。美味しかったけど、感動のない美味しさ。

I briefly research Venice and went to an Italian restaurant. It was a hangover, but … well … I drank 🤭

I eat pasta here, but I guess it was not saying super delicious. It was delicious but not so special.

この日は生憎雨だったのですが、それでも18時位までぶらぶらしてたかな。ブーツが濡れて、中まで濡れて寒くなってきてようやく帰った感じ(笑)。数時間じゃ回れず、ほんの一部見て歩いただけでしたが、今度はゆっくり来ようと心に決めたのでした。

人々はロマンティックパリ、と言いますがわたしは個人的にイタリアの街の方が数倍ロマンティックだなと思いました。わたしがイタリア贔屓なのもあると思うけど(笑)。

It was rainy on this day, but I wonder if it was still around 19 o’clock. Feeling that the boots finally got wet, getting wet and getting cold finally (haha). Although I could not walk for a couple of hours, I just walked and saw just a part, but I decided to come slowly next time.

People say romantic in Paris, but I personally thought that Italy is several times much more romantic.

お店に帰ってきてご飯を食べたら、夜はスカのライブがありました。この日も見事に飲まされたけど、2日も続けて死んでたまるかと早々に退散。

I came back and had dinner, there was a ska live at night. I was drunk admirably this day, but I do not want to die for two days so I quickly dissipate.

そして最終日の日曜日。近所にイタリアンレストランはないかと調べ、地元の人しかいないイタリアンレストランでリベンジ。ここはなんと大ヒット! スタッフは英語話せないし、わたしはイタリア語話せないけどレストランなどはなんとかなるものです。今回ここが1番美味しく、まさに感動しました。

しかも安かった。シンプルで美味しかった。カニのパスタを食べたんだけど勿論パスタは手作り。同じメニューでまた食べたいけど、難しいと思う😩

And last Sunday. I checked out if there was an Italian restaurant in my neighborhood and revenge with an Italian restaurant, there are only locals people. What a big hit here!
The staff can not speak English, I can not speak Italian, but the restaurant will do something. This time Italy was the most delicious here, I was touched….!!!

It was also cheap. It was simple and tasty. I eat crab pasta, but of course pasta is handmade. I want to eat again with the same menu, but I think it is difficult.

夜は疲れた肌に効く1枚。イタリアンコスメブランドKIKOの潤いパックで肌チャージ。このパックはとてもいい仕事をしてくれましたわ🌹

それにしても満喫してしまいました、イタリア。とは言え、イタリアのほんの一部ですが。

わたしは多分、ヨーロッパで一番イタリアが好きだと思います。キッチン、美しい革製品達、ロマンティックな街並み。でもパリより治安が悪いので住みたくはありません(笑)。

次回はミラノに行って、買い物三昧したいものです。ちなみに。イタリアの革製品、バック、靴、手袋はどれも素晴らしく美しい。わたしは昔から圧倒的に大好きで、ここ数年はイタリア製のバッグしか使っていません。ヴェネツィアにもMade in Italyと書いたバッグは沢山売ってたけど、ヴェネツィアのお店は残念ながらほとんどが中国製だと思います。

フランスに行った事がない人は、パリだってお洒落でしょ?と言います。でもね、パリは意外にお洒落じゃありません。パリがお洒落なのは、オートクチュールとファッション界隈のみ。ほとんどの人はカジュアルだし、服にお金をかけません。お金をかける場所は圧倒的にホリデー(笑)。わたしはパリのあちこちのお店を見て回ったけど、ぐっと心掴まれたお店や服はほとんどありませんでした。勿論一級品の靴や帽子は美しく、かなりハイクラスなお洒落だと思うけどとても買える値段ではありません(心は鷲掴みだけど)。お洒落な人も勿論いるけど、ごく一部。そして人もファッションも意外に保守的なのです。

あ、でもナチュラルに、お金をかけずシンプルに見せるのはフランス人はとても上手だと思います。

イタリアは、何よりも人々がお洒落好きだし、見せるのも好き、人もファッションも遊び心も沢山あるし、売ってる服やバッグも高くなくて素敵な物が沢山あります。気取り過ぎてなくてお洒落な商品も沢山あるし、勿論気取ったハイクラスな商品も沢山あるし、エレガントからカジュアルなものまで選べちゃう。

好みもあると思いますが、わたしは圧倒的にイタリアのお洒落が好きなんですよね。

At night, it works on tired skin, skin charges with moist pack of Italian cosmetics brand KIKO. This pack did a very good job.

It is a small part of Italy but it has enjoyed it.

I think probably I like Italy the best in Europe. Kitchen, beautiful leather goods, romantic cityscape. But I do not want to live😂

I want to go shopping in Milan next time. Italian leather goods, bags, shoes, gloves are all wonderful and beautiful. I have loved it for a long time and I have only used Italian bags in recent years. I also sold a lot of bags that Made in Italy wrote in Venice, but unfortunately most of the shops in Venice are made in China.

Have you never been to France, even Paris is fashionable? Is called. But Paris is not stylish unexpectedly. Paris is fashionable only for haute couture and fashion areas. Most people are casual and I do not spend money on clothes. The place to spend money is overwhelmingly holiday. I went around watching the shops around Paris, but there were few shops and clothes grabbed so much. Of course the first-class shoes and hats are beautiful, I think they are pretty high-class fashionable but it is not a price that can be bought very much. Of course stylish people, but only a small part.
And people and fashion are surprisingly conservative.

In Italy, people like fashion and most, most like people to show, fashion and playfully there are plenty, and clothes and bags they sell are not expensive and there are lots of nice things. There are lots of stylish items that are not overly pretty, of course there are plenty of high-class products that are airy, and you can choose from elegant to casual things.

I like Italian fashion overwhelmingly🇮🇹

そして今回、短いながらもYouTube動画を撮って来ました。また後日アップしたいと思いますので、どうぞお楽しみに!

And this time, I took YouTube videos for a short time. I’d like to upload it again later, so please look forward to it! ( But only Japanese…..sorry )

また近々お会いしましょう。See you soon……!!!

ドイツの取材記事 JP:EN

去年の10月にハンブルグに行った時に受けた、ドイツの取材記事です。

わたしはほとんど話していませんが、インタビューも少し入っています。

ドイツ語字幕で英語ですが、是非観てみて下さいね!

 

It is a coverage article of Germany which I received when I went to Hamburg last October.

I also have a few interviews. It is English with subtitles in German, but please take a look!

So fühlst du dich nackt wohl: Lernen von Burlesque-Tänzerinnen

また近々お会いしましょう。See you soon……!!!

謹賀新年 2019 : JP only

あけましておめでとうございます。
本年度も皆様にとって、わたくしにとって素敵な一年になります様に。

Photo: Oliver Lins in Villa Müller

12月23日からホリデーでオーストリア🇦🇹に行って来ました。

オーストラリア🇦🇺、とよく間違えられる国ですね。

オーストリアと言えばクラシックの都ウィーン、ですが、わたしは今回地元のお友達たちと一緒だったので、思い切り地方へ行って参りました。スイスとオーストリアの国境近く、そしてイタリア、ドイツ近くでもある、非常にレアな場所。アジア人はほぼおらず、歩いてると珍しいのでめちゃくちゃ見られます(笑)。観光客もウィンタースポーツで来る人が多い土地です。

とは言ってもかなりのカントリーサイド。中心部の街は15分も歩けば一周出来てしまう、とても小さな街でした。四方八方を山に囲まれ、地元の人は皆さんダウン、山登りウェア、ニット帽、シープスキンブーツというスタイル。その格好を見て、ここはかなり寒い…と思いましたが、年内はまだ大丈夫な範囲でした(年明けは物凄く寒かった)。

遠くに雪山が見えますが、実際は近いのです。どこを見渡しても山。そして霧が多かったなー。

今回泊まったのは、Villaですが、なんと宿泊客がいない。そしてひたすら大きい。

気分は映画の「シャイニング」でした。

宿泊客がいない=準備が完璧じゃなく、部屋のヒーターがあまり利かず寒かったのよねぇ。わたしは個別にヒーターを貸してもらいました。広くて素敵だけど、やっぱり冬シーズンは寒い。

中心部の街までは、歩いて10分位。

小さな街ですがゴミ一つ落ちていなくて、全部石畳で出来たとても美しい街でした。

雪山に登って(ロープウェイです)山頂でご飯食べたんですが、これがまた全て絶品でした。カフェオレもミルクが違うみたいで、味が濃くて最高に美味しかった! 今回の旅で一番美味しかったのは、なんとこの山頂のレストラン。わたしが滞在していた地域は全体的に料理も素材も美味しくて、ほぼビオだったり、採りたてだったり。味付けは日本人も好きそうな味でしたが、どの料理も初めての味だったのでなんと説明したら良いか…笑

今回料理の写真が全くないのですが(いつも沢山の人と一緒だったので)、唯一撮れたのは軽い朝食写真。

ドイツもそうだけど、こういったコールドミールが豊富ですよね。

チーズ、生ハム、手作りジャム、オリーブ、ソーセージ、野菜のピクルスなど(家庭だと手作りもある)。
ピクルスは実に色んな種類と味があって、わたしは酢が強いのは苦手だったんだけど、この辺で食べたのは酢が優しくてどれも美味しかったです。あと美味だったのがパンに塩入りバターを塗って、ビオのかいわれの様な野菜を乗せて食べる。どれも地元の物で、シンプルだけど美味しかった〜〜💕

ちなみにここはホテルでもなんでもなく、なんとお友達の実家。オーストリアの人は少し日本人と似てるよ、と聞いていたけど、綺麗好きな所がとても似てる気がします。クリスマスにお邪魔しました。

そして迎えた大晦日。

31日はひたすらパーティーのはしごです。皆さん大体ホームパーティー、バーに集まる、クラブに行くのが一般的。わたしはホームパーティーでディナーを頂き、Villaに戻ってきてカウントダウンをしました。なんとこの日はVillaがクラブに! お友達がVJやってたり、Liveやってたりと超異空間。

そして24時には花火が上がり、面白かったのは外でクラシック音楽が流れ、みなさんペアで踊り始めた事。オーストリアの文化だよ〜と聞いたけど、クラシックで年明けを祝う辺りオーストリアっぽくてとても素敵でした。

途中から音楽が変わり、耐えられなくなってクラブへ移動(笑)。

物凄い小さな街だけど、なんとクラブが4軒あるそうです。わたし達が行ったのは2軒。1軒は若者しかいない新しく出来たクラブ(すぐ出た)、もう1軒はめちゃくちゃ狭いけどほぼ大人しかいない歴史のあるテクノクラブ。

このテクノのクラブでは友達がDJしたりして、音もよく選曲もよく、そしてなんとあの画家のサルバドール・ダリがオーナーにプレゼント!したオリジナルの絵が飾ってあり、とてつもなくクールでアンダーグラウンドなクラブでした(写真はないけど)。滞在中に3〜4回程遊びに行きましたが、観光客を一人も見かけず、ほぼ地元の常連客で大賑わい。
ここまでレアなクラブは人生で初めてかもしれない…。

そうして迎えた新年。

元旦は疲れ切って寝ていました♨️

宿泊をVillaから友達の実家(サウナ付き)に移動し、益々近い山々。そして家から見える絶景。

美しいし神々しいわ〜〜(寒いけど)。
そんなこんなであっという間のホリデーでした。とても楽しかったけど、3割位は言語ストレスでした。皆さん英語は話せるけど、やっぱり主体はドイツ語(しかもベルリンやハンブルグと少し違う)なので、会話が盛り上がってる時は一人取り残されます。言語が分からないというのは最大のネック。とは言え、まだしっかりフランス語も覚えていないので混乱する頭の中…😂 わたしの生きている間の人生の目標は多言語を取得する、なので、時間がかかってもいずれドイツ語をマスターしたいと思います。

おまけ。

買ったりもらったり見かけたりした物。タバコは隣の人が吸ってた、その名もパリジェンヌ(笑)。日本酒はなんと、友達の友達宅で出てきました。あげるよ!と言われたけど是非日本酒を呑んで欲しいので、置いてきました。

左下はクリスマスにバーで仲良くなったおじさんにもらったスペイン産の缶詰。

もっと試したかったドリンク達。レモンライチや、オレンジコーラ、オーガニックコーラとレッドブルのコラボ、あとはオーストリアのレモネード。ほんのり花の味がして美味。

オーストリアでは年始に、縁起物として豚やてんとう虫などのお菓子やチャームなどが売られるそうです(その年によって違う)。日本で言う干支みたいなものですね。

マジパンで出来てる豚、お約束のザッハトルテ(あっさりしていてめちゃくちゃ美味しい)、りんごのケーキ(薄いクレープで包まれているりんごのコンポート)、自分用に買ったBIOのオーリブクリーム(凄く優秀)、雪山で使われるオーガニックのコールドクリーム。このコールドクリームは寒さを防ぐクリームかつ、雪で日焼けした肌にも使えるバラ油の鎮静作用と保湿成分たっぷり。蜜蝋とオリーブに誘われて買ったものの、使い方を後から知っていつ使えるのか(笑)。極度に乾燥した時に使おうかと思っています。

余談。

わたしが帰った後に大雪が降ったそうです。降る前に帰れてよかった!(多分電車も飛行機も支障が出るはず)。

初めての国は、本当に楽しい! わたしは観光スポットにあまり興味がありませんが、ディープな場所によく行ってる気がします。

でも年末年始だけは、やっぱり日本のお正月が恋しくなったり、年越しそばが食べたかったり、初詣に行きたかったり。今年の年末は日本か、違う国に行こうかな。

本年度も、どうぞ宜しくお願い申し上げます。皆様の健康と幸せを願って。

また近々お会いしましょう。See you sooon…..!!!

©2010-2019 Maico Tsubaki

Paris Burlesque Festival 2.

パリは先日、この冬最初の雪が降りました。

ふと東京の気温を見ると…暖かそう(笑)。皆さまいかがお過ごしですか?

さて先日、パリでバーレスクフェスティバルが開催されました。先日の記事でも書いたけど、セーヌ川のほとりの船が会場でした。トレ・ビアン〜!

The first time in Paris this first winter snow fell.
The temperature in Japan is. . . . so warm😂  Hello, How are you?
Last Sunday, the Burlesque festival was held in Paris. The place is a shop in the Seine. It was a very nice place.

1階がレストラン&バー、地下がイベント会場になっています。場所もシャンゼリゼのすぐ近く。素晴らしいロケーション。そして以前書いたFetish event  nuit Demonia会場のすぐ側でした。高そうだなーと聞いてみたら、やっぱり高いそうです(笑)。パリは物価も高いもんね。
そして今回は出演となんと審査員(笑)。初々しいダンサー達の採点をして来ました。

The restaurant and bar on the first floor and the event venue at the basement, the location is very close to the Champs Elysées. So nice location !!

中に入ってみると、凄くいいステージ、そして大きい!
わたしは小さいステージでも臨機応変に踊れますが、大きいステージが大好き。大きいステージも広さを駆使して踊らないとステージに負けます。私的には、真ん中だけ使うなんて勿体無い😉

早速頂いたステージ写真。照明も結構綺麗で落ち着いて踊って来れました。

There was a big and wonderful stage inside the ship. I like all stages, but I love big stages more!
A big stage loses its size unless it moves according to its size.

Photo: Dider Bonin

※このHPにある全ての写真は無断転写禁止。
Unauthorized use or reproduction of any photographs on this HP is prohibited. 

 

今回はベタベタな和物(花魁)でバーレスクをやったのですが、自分の得意分野でもあり日本で何度もやってるのもあり、全く緊張せず落ち着いて全力で踊りました。不思議と着物の時はほぼ緊張しません。

そして嬉しかったのが、観て涙したフランス人が数名いた事。本来のバーレスクスタイルとは違う演出ですが、感動をしないと涙は流れません。そして涙を流した人が「不思議と涙が出たの。とても素敵だったわ」としみじみ話してくれたのが、わたしは本当に嬉しかったです。

人によって魅せ方も演出も違うのが個性だと思いますが、幅広く色んな演出で観てる人に何かを感じてもらえるのはステージに立つ人間としてこれ程嬉しい事はありません。と言うのもわたしはストリップ劇場に所属していた頃、演目によってはよくお客様が涙を流していました。後から手紙をもらい、何でかはわからないけど涙が出た。そしてまた再び自分の世界で頑張って行こうと思いました、という様な事が何度もあったのです。そしてわたしの演出が好きな方々に劇場引退まで応援してもらっていました。

本来のバーレスクスタイルに拘る必要もないな、と今回は色々思う事がありました。とは言え、本来のバーレスクスタイルも好きだし、臨機応変に幅広く対応していきたいなと常々思います。

ちなみに今回も、襦袢は作ってみました。

This time I did a kimono Oiran style burlesque. 
I love the kimono show, so I was able to dance calmly without being nervous.
And i was very happy, there were several people who shed tears, people saw the my stage. I think, human beings are impression and tears do not come out.

And this time, i do not original Burlesque Style. I like classic burlesque style, but i like Japanese kimono burlesque too. I think performance staging=character, Personality.

This time, i made it lingerie dress for Kimono.

 

和な雰囲気だけでなく、和と洋をミックスさせた演出なので花魁の中身は洋風な襦袢にしました。思ってたより苦戦しましたが、でも素敵でしょう? 襟と腰紐はベルベット。襦袢も皆様にとっても褒めて頂きました。

It took 1 week, but is it so beautiful ? What do you think?

相変わらず女性からの賛辞が多かったですが、男性からの賛辞もしっかり頂きました(笑)。

同性にしろ異性にしろステージを観た後で感想を伝えてくれるというのは、とっても嬉しい事です。ただ当たり前だけど全員フランス語なので(全ての人が英語を話す訳ではありません)、なんとなく言ってる事がわかるものの、もっとスムーズに話したいなと強く思います。学校も行ってるし、勉強もしてますがまだまだ足りません。語学も舞台も全てにおいてもっともっと向上していきたいと思います🔥

As I thought, there were many compliments from women this time, but i get from men too!  I’m so grad.
But, off course people talk is French language, so I thought that I needed more French🔥

一緒に出ていたバーレスクダンサー達と。フランスは(と言うか海外は?)意地悪な女性も多いと聞きますが、感情を隠さずそのまま出す人がほとんどなので、ある意味楽です。わたしを嫌いだったら話しかけて来ないし(実際何度かあった)、興味があればすぐ話しかけて来るし、仲良くなれば凄く気を遣ってくれるし。
日本にいる時もですが、わたしは何処に行ってもいい友達に恵まれて、幸せだなとつくづく思いました。

I am blessed with friends no matter where I go. I think that I’m very happy. Thank you!

今回はハンブルク以上に考えさせられました。いい箱で踊れて、とっても幸せ🌹 まだまだ始まったばかりなので、どんどん踊っていきたいと思います。

また近々お会いしましょう💋

Performance on a nice stage, I am so happy. But Just start, i want more more more!

See you soon….!

Paris Burlesque Festival

11月なのに暖かい…と言う日々が続いております。

皆さま、如何お過ごしですか?

パリに来て、時間があるのとミシンがあるのと着たい服が全くないので、最近は自分の服も自分で作ったりしています。器用だわ、わたし😄

よくパリはお洒落でしょう? 何処に行けば素敵な服が売ってるの?と聞かれますが、実はあまりありません。
トップブランドが好きな方だったらブランド物だけの古着屋が沢山あり、トップブランドじゃなくてもフランスやヨーロッパのブランドのお店でしたら、素敵な服は沢山あります。でも物凄く高い。
クラシカルやピンナップスタイルはイギリスやUSの方が本場ですよね。パリはほとんど皆無。お店があったりしても凄く種類が少なかったりとか、そもそもお店自体が少ないです。
わたしはピンナップスタイルは好きだけど、自分が着るとなると少し子供っぽいのであまり好きではありません。なのでクラシカルかつエレガント、そして大人の女性が似合いそうな服を自分で作り始めたと言う訳なのです。
素人だけど自分だけが着るのだし、楽しんで色々作っています💕

さて。今週日曜日は Paris Burlesque Festival があります。
わたしは今回花魁Burlesqueをやるのですが、なんとFestivalだと知りませんでした(笑)。

場所はセーヌ川のほとり、船が会場✨ セーヌ川のほとりの船で花魁をやるなんて、とても素敵だと思いませんか?

Photo: Oliver Lins

通常、他の国のBurlesque Festivalはエントリー出来て毎年10月に行われるのですが、ParisのBurlesque Festivalは多分大規模ではなく、こちらに住んでる人を集めた形だと思います。

わたしは是非着物スタイルでやって欲しいと依頼を頂いて出演となったのですが、少しだけ時間もあるし襦袢作ってみようかな〜なんて考えて作り始めましたが、まだ終わっておりません😅

そんなBurlesque Festival、再び後日談をアップしたいと思います。

どうぞお楽しみに!

また近々お会いしましょう。

See you soon !  à bientôt !

 

パリのナイトシーン

気がついたら早11月…! もうすぐ年末ですねぇ。

皆さまこんにちは。

It is already the end of the year in November!!

Hello, Ladies and Gentlemen.

パリは寒くなってきました。が、今年は温かいの?と言う気温差もちらほら。下がったり上がったり、もうどっちかにして欲しいな〜と言う感じです。

さて先日、パリのフェティッシュイベント「nuit Demonia」に行って来ました。わたしの初めてのパリはこのイベントでのショーだったので、なんとなく思い出深いイベントなのです。あっという間の2年半前。

I went to the Paris fetish event “nuit Demonia” in October. My first Paris was a show at this event, so it’s a memorable event. Two and a half years ago in the blink of an eye….

やっぱパリのフェティッシュイベントはいいな〜と改めて思いました。遊びに来てる人がお洒落、衣装が凄く凝ってる、とにかく色んな人がいて自由。以前とは箱の大きさも変わり、ショーがなくなっていたので雰囲気も結構違いましたが、それでも楽しかったです。
今回の箱はパリの超中心部、シャンゼリゼをぬけたアレクサンドル3世橋のすぐ真下。凄い立地がいい〜!

I like fetish events in Paris. Coming people are fashionable, costumes are lovely, there are various people anyway and they are freedom. As the size of the box changed from before, the show was gone, so the atmosphere was quite different, but it was fun though.
This box is just under the bridge of Alexander III bridge crossing the Champs Elysees in the very heart of Paris. Great location is good 〜!

今回わたしは一人で行ったけど、ゲストだったのと知り合いがポロポロいたのと、沢山の人達から話しかけられたりして退屈知らずでした。男性から話しかけられるのもあったけど、圧倒的に女性が多かったと言う(笑)。とびきりの美女から一緒にプレイしない?とお誘いされたのは嬉しかったわ🌹 勿論断りましたが…。ドイツも然り、何処の国に行っても女性モテするのね、と再確認しました。あはは😂

I went alone this time, but I entered by the guests, I was friends with others, and I was tired from being spoken to by many people. There were also spoken to by men, but there were overwhelming women!
Do you want play together? Ask me  from so beautiful women.
It was a pleasure to invite me. Of course I refused.
As well as Germany, I confirmed again that I will be a women’s mate anywhere in the country😂

日本からはごくわずかな衣装しか持って来ていない為、今回ドレスは手作り。血の色の赤をイメージしたけど、ドレスコードじゃないわよ!とオーガナイザーの奥様に怒られました(笑)。なので急遽ラバーの手袋を。

Since I brought only a small costume from Japan, this time the dress is handmade. I imaged the red color of blood, but it’s not a dress code! The wife of the organizer got scolded me😱  So i take rubber gloves.

東京のフェティッシュシーンでも活躍している、DemoniaのメインDJ, Fred兄貴と。合流してからボディガードしてくれましたが(あまり必要でもないけど)、わたしが女性に声をかけられる度に笑っていました…。

前回のDemoniaで仲良くなった友達達にも会えて、何だかんだで帰ったのは朝。楽しかった〜💥

With Demonia’s main DJ, Fred, also active in Tokyo’s fetish scene. After joining he did a body guard (not very necessary), but he was laughing whenever I told a woman….😂

I also met my friends who became friends at the previous Demonia and I was very happy.

It was morning to return. was really fun!

 

さて今月、11月に入ってすぐはお友達経由でパリのロックバンドのダンサーをして来ました。

I have been a dancer of the rock band in Paris this month November.

 

ここのバンドのドラムがなんと日本人の女性! しかも日本の元超有名パンクバンドのドラマー🔥
今の人達はバンド名言っても知らないのよ〜とおっしゃってましたが、いえいえ。知ってます〜!と大盛り上がり。
思わず感激してしまったわたし🔥 今はパリで音楽活動をされています。
自ら他国に来た場合、コミュニティーと言うか人の繋がりは命とも言えましょう。自分からの売り込みのみがいい訳でもなく、人にもよるかと思いますがわたしの場合はやはり人の縁があってこそお仕事に繋がるのだな、としみじみ思いました。

What a band of drums is a Japanese woman!
Moreover, it is a former drummer of Japan’s super famous punk band🔥

I was deeply moved. She’s doing music activities in Paris now.

If you come to another country yourself,  the connection with people is life. Depending on the person, I thought that in my case there is a person’s connection and it leads to work. Very important for me.

ボーカルの超多彩かつクールなJuliette Dragon(instagram)と。この方バンドもバリバリやってるし、なんとパリのバーレスク教室の先生でもあります。なので、演奏中は多数の生徒さん達、バーレスクダンサーが出演しているのです。しかも彼女は180〜190㎝位の身長で、めちゃくちゃ格好いい。いつも笑顔で女の子達をまとめるスーパーウーマン✨ イベントも2ヶ月に1度位の頻度でやったりして、凄くパワフルでいいエネルギーしか出ていません🎊

Vocall: Juliette Dragon (instagram) she’ so talented and super cool! This woman is also doing a band and also a teacher in the Burlesque school in Paris. So, during the performance several students and Burlesque dancers are appearing. Super woman  a smile always. Events are also done at a frequency of about once every two months, and it is very powerful and has good energy only. I love her!

お生徒さんとわたしのお友達と。この時の箱が面白くて、超アンダーグラウンドですが元中華レストランが現在ライブハウスになっています。
普段はクラブイベントやライブなどで盛り上がっています。名前もなんとLe Chinois (The Chineseと言う名前)🍥
わたしが好きと言うのもあるけど、パリの(ドイツもだけど)アンダーグラウンドシーンは本当に面白い。

Burlesque class students and my friends.
This live house is interesting, the former Chinese restaurant is now a live house. Extremely underground.
Usually get excited by club events and live performances. The name is 「Le Chinois」 (the name is The Chinese) 🍥
The underground scene in Paris (but also in Germany) is really interesting.

今回も沢山の方にお褒め頂きましたが、一番嬉しかったのは後日フランス人のお客様から翻訳したメッセージを頂いたこれ。

美しいダンスをありがとう。私たちの娘は7歳です。彼女はあなたが素晴らしいダンサーだと言います。

7歳の子が来てたのにもびっくりだけど、そんな子が親に伝えてくれたなんて! と感無量😭 沢山の人に直接褒められたり、こうしてメッセージを頂く事程嬉しい事はありません。さらに頑張りたいわ!と思うのでした。

I was also compliment by many people this time, the happiest thing I received a message from the French people later this.

Thank you for a beautiful dance. Our daughter is seven years old. She says you are a wonderful dancer.

I was surprised that a 7 year old girl caming live house!
I was also surprised that she was telling her parents!
It is very pleasant for a lot of people to receive compliments and get a message.

I want to do my best further! I thought. Thank you so much🌹

…名前に感化されて、翌日は四川ラーメンを頂きに行って来ました。観光地の裏の裏手にひっそりある四川料理屋さん。美味でした🌹

…..The next day I went to a Chinese restaurant to relieve tired. So delicious!

今月は再びセーヌ川のほとりの船で踊って参ります。こちらも後日ブログをアップしますので、どうぞお楽しみに!

This month I will dance on the ship on the side of the Seine river.

I will upload a blog at a later date, so please check it!

それではまた近々お会いしましょう🌹À bientôt! See you soon!